سافیکس ها | suffix در زبان انگلیسی حروفی هستند که به انتهای کلمات اضافه می‌شوند، تا هم نقش گرامری آنها را تغییر دهند و هم معنی جدیدی به آن کلمه بدهند. این قابلیت در زبان فارسی هم وجود دارد و ما آن را با نام پسوند می‌شناسیم. در واقع suffix | سافیکس | به معنی پسوند می‌باشد. پس هرجا کلمه‌ی سافیکس | suffix را دیدید بدانید که منظور پسوند است.
این سوال خیلی از زبان‌آموزان است
برای سافیکس ها | suffix ها واقعا نمی‌شود که تعداد دقیقی را عنوان کرد. دلیل آن‌هم زایا بودن زبان است و بسیاری از این سافیکس ها | Suffix ها دیگر استفاده نمی‌شوند. اما اگر بخواهیم به شما یک عدد بدهیم می‌توانیم بگوییم حدود 60 سافیکس پا پسوند در زبان انگلیسی وجود دارد. البته این قثط مربوط به Inflectional Suffix ها می‌باشد.
فرق این دوتا چیه؟
ما دو دسته سافیکس | suffix داریم. یکی Inflectional Suffix یکی هم Derivational Suffix. دسته اول پسوندها یعنی Inflectional Suffix ها معنای کلمه را تغییر نمی‌دهند و صرفا نقش گرامری این کلمه را دستخوش تغییر خواهند کرد. برخی از این سافیکس ها رو شما می‌شناسید. مثل: -S جمع، ed- ، 'S و er- که احتمالا دیده باشید.
دسته دوم هم، همان‌طور که بالاتر گفته شد، Derivational Suffix ها هستند که معمولا پسوندهایی هستند که وقتی که کلمه‌ای اضافه می‌شوند، معمولا دسته‌بندی گرامری آن کلمه را نیز عوض می‌کنند و در واقع دسته دوم سافیکس ها | پسوند ها، کلمه‌ی جدید تولید می‌کنند. برخی از این پسوند ها را نیز می‌شناسید. مثل: ness- و able- و در مواردی هم ize- را دیده‌اید.
یادگیریشون مهمه؟
مهم‌ترین استفاده‌ای که suffix | سافیکس ها دارند این است که معمولا نویسنده‌ها و برخی از کسانی که شغلشان این است که مثلا روزانه باید در یک جمع صحبت کنند، می‌توانند با استفاده از همین پسوند ها | suffix به راحتی کلمات جدید بسازند و مکالمه را در حالت داینامیک نگه‌دارند. این یکی از مهم‌ترین موارد است که شاید خیلی‌ها به آن توجه نکنند.
می‌شه به هر کلمه‌ای سافیکس داد؟
در زبان‌انگلیسی همان‌طور که مواردی وجود دارند که به شما کمک می‌کنند کار شما ساده شود، همان‌گونه هم قوانینی وجود دارد که باشد رعایت کنید. یکی از این قوانین این است که شما اجازه ندارید به هر کلمه‌ای که احساس می‌کنید می‌خواهید شکل آن را عوض کنید، پسوند | suffix اضافه کنید. تعدادی از آنها را در پایین برای شما نوشته‌ایم که می‌توانید آنها را مطالعه کنید.
Already Fully Derived Words
در زبان انگلیسی کلماتی وجود دارند که به صورت پیشفرض خودشان دارای یک پسوند | suffix می‌باشند. برخی از این کلمات را این قابلیت را ندارند که به آنها سافیکس | suffix اضافه کنید. به عنوان مثال کلمه‌ی Happiness به صورت کامل خودش یک کلمه‌ی مستقل است و شما نمی‌نوانید به آن مجددا Suffix | سافیکس ness- را اضافه کنید.
Short Funtion Words
در زبان انگلیسی کلماتی وجود دارند که به جهت اینکه جمله عملکرد درستی داشته باشد، حضور آنها در جمله الزامی می‌باشد. اگر بخواهیم دقیق‌تر بگوییم، Conjuntions, Prepotions, Articles, Auxiliary Verbs از این دسته از کلمات هستند که امکان اضافه کردن پسوند | Suffix به آنها وجود ندارد. کلماتی مثل: And, the, in, can, must, shall از این دست هستند.
Proper Nouns
دسته سومی که نمی‌توان به آنها سافیکس | suffix اضافه کرد، اسم افراد، مکان‌ها، شهرها و یا همان Proper Nouns ها می‌باشد که نمی‌توانید این قانون را برای این اسم‌ها به کار بگیرید. به عنوان مثال شما نمی‌توانید به اسم شهر پاریس | Tehran پسوند | Suffix اضافه کنید و مثلا بنویسید Tehranless و چنین مواردی کاملا اشتباه هستند و نباید استفاده کنید.
توضیحاتی که در مورد suffix ارائه کردیم بسیار کوتاه و خلاصه بودند. علت این کار این بوده است که شما به سرعت به پاسخی که می‌خواهید برسید. البته که مواردی که در بالا قید کرده‌ایم تمام مواردی نیستند که نمی‌توان به آنها suffix اضافه کرد. پس ممکن است مطالبی که از قبل می‌دانید کامل‌تر از چیزی باشد که اینجا خوانده‌اید.
در این پست ما تلاش کردیم پُر تکرارترین‌ها را برای شما بیان کنیم. با این حال در صورتی که در خصوصی پسوندها | suffix ها سوالی دارید، می‌توانید با ورود به سایت از طریق باکس پایین همین پست در بخش نظرات سوالات خود را مطرح کنید. ممنون می‌شیم اگر سوالی می‌پرسید مربوط به همین پست پسوندها | suffix ها باشید تا پاسخ نیز مرتبط باشد.
ترجمه از نگاه Roman Jacobson پرسشی دقیق اما چالش برانگیز برای بسیاری از مترجمان. اگر شما هم یکی از دانشجویان رشته مترجمیِ زبانِ انگلیسی هستید، قطعا باید با نامِ Roman Jacobson آشنا باشید.
صحبت کردن در خصوصی دنیایِ ترجمه و مترجمی و خصوصا نظریه‌پردازانی که در این حوزه فعالیت گسترده دارند در یک پست کوتاه کاری بسیار مشکل است آن هم موضوع مهمی مثل ” Translation process “.
3 مفهوم مهم در مطالعات ترجمه | Translation Studies چیست؟ در دنیایِ ترجمه و حوزه مطالعات ترجمه | translation studies ، شما در مقابل حجم عظیمی از تعاریف و مفاهیم قرار دارید که نمی‌دانید دقیقا کدامیک از آنها درست است و یا کامل‌تر است. مفاهیمی که توسط نظریه‌پردازانِ حوزه مترجمی ارائه شده که هم در […]
همانطوری که از عنوان پیداست ما قرار هست که در مورد یک مفهوم صحبت کنیم، آن هم از دیدگاهِ دو نظریه پرداز حوزه‌یِ مترجمی زبان‌انگلیسی با نام‌های Atto Kade و Pochahacker که اگر یک مترجم باشید قطعا این سوال که مفهوم interpreting چیست را از خود پرسیده‌اید. ما در این پست به این سوال پاسخ خواهیم داد.
قوائد گرامری زبان‌انگلیسی گاهی وقت‌ها گیج کننده خواهند شد به گونه‌ای که در بعضی مواقع شباهتِ توضیح و تعریفِ برخی از آنها زیاد است و ما را دچار اشتباهاتی می‌کند که باید بگوییم در درجه اول طبیعی است و در درجه دوم، بیشتر زبان‌آموزان درگیر آن هستند. Present Simple یکی از این قوائد است که در مطلب پایین به تشریح آن خواهیم پرداخت.
لشما هم به دنبال این هستید که خودتان یک زبان دوم و ترجیحا زبان انگلیسی را یاد بگیرید اما نمی‌دانید از کجا و چطور باید شروع کنید؟ اما قدم گذاشتن در این مسیر و راه شما تا رسیدن به هدف چه پیش‌نیازهایی دارد و چقدر زمان برای رسیدن به انتهای این مسیر نیاز دارید؟
روان صحبت کردن یا در اصطلاح ” Fluent ” بودن یکی از مواردی است که تقریبا صد در صد زبان‌آموزان در خصوص آن با استاد و یا معلم خود بحث و گفت و گو کرده‌اند و به دنبال ارائه راهکاری هدفمند و موثر نیز بوده‌اند اما عموما یا به نتیجه نرسیده‌اند و یا اگر به نتایجی دست یافته‌اند موقت و یا منحصر بوده است. در این پست ما به سوالات شما در خصوص چگونگی تقویت ” Fluency ” به درستی و اصولی پاسخ خواهیم داد تا یک بار برای همیشه بتوانید به آنچه که مد نظر دارید با رعایت اصول مربوطه، برسید.
6 فعالیتی که به شما کمک می‌کند مهارت ” تلفظ ” ” Pronunciation ” خود را تقویت کنید ( بدون کمک دیگران کاملا خودخوان ) امروزه بزرگترین چالشی که در ذهن 100% زبان‌آموزان وجود دارد فارغ از اینکه چه زبانی را در حال یادگیری هستند، چالش لهجه یا همان گویش و نحوه بیان کلمات است.
